CV [short]

Languages

Polish native
English (UK) native level
Portuguese (PT) fluent in all aspects
Spanish good passive knowledge
French good passive knowledge
Russian basic knowledge (in progress)

 

Computer skills

 

CAT tools (advanced knowledge of all):
SDL Trados Studio 2017

WordFast Pro 3.4
Alchemy Catalyst 10

Google Translator Toolkit

 

Other software:
MS Office

Adobe InDesign

Adobe Photoshop

Relevant work experience

2005—now
(full-time 2005–2014 and since 2017 to date)

Freelance Language Specialist
translator, localiser, proofreader, interpreter, editor

2014—2017
Translation and Interpreting Vendor Manager
at Amplexor (formerly: Euroscript)

Education & training

2014—2015
British Chartered Institute of Linguists’ Diploma
in Translation preparatory course

2015, July—August

University of Pittsburgh
Specialist course in Clinical Terminology

2012—2013

University of Lisbon
European Master’s in Conference Interpreting (EMCI)

2005—2011
University of Warsaw
Double MA degree programme in the humanities

Marek Zalewski, MA

Born in Poland

Lived and worked in the UK and Portugal

Currently based between Lisbon and Warsaw